На сколько приблизительно перевел гугл - что-то вроде того, что 34-ка опрокинулась в переход, затем сс-овец выстрелил в днище танку из панзерфауста. В районе площади Александерплац.
Может танк здавал задним ходом, и мехвод, так сказать не уследил за "ямой", наехал сбоку?
Т-34 "свалившийся в метро"
- Александр Адулов
- Откуда: Москва
09.04.10 [23:57]
#22
Neman, Гугл это хорошо но я в него уже этот текст закидывал, было бы любопытно узнать более подробно, с парой моментов переводчик косячит и выдает невнятицу 
- V_V
- Откуда: г. Коломна
10.04.10 [13:35]
#24
А мне показалось, что катки просто горелые, поэтому без бандажей. Может что с глазами, но по-моему видны технологические проточки под бандаж на каткажх. Хотя, может и "гайка"...
- V_V
- Откуда: г. Коломна
10.04.10 [13:45]
#25
Примерный перевод: На Александерплац, на входе в метро линии A,недалеко от остановки трамвая, Т-34 свалился на лестницу, ведущую к платформе. Некий SS-ман Карпи попал ему из фаустпатрона в корпус (сверху). Т-34 лежала до начала 46 г. на входе, т.к. её не могли убрать без помощи тяжелого крана.
Последний раз редактировалось V_V 10.04.10 [22:06], всего редактировалось 1 раз.
- Александр Адулов
- Откуда: Москва
10.04.10 [16:00]
#26
V_V, По поводу катков мне тоже так показалось. За перевод большое спасибо.
- Константин Чиганов
- Откуда: Красноярск
10.04.10 [17:53]
#27
А, Берлин, конечно. Александрплатц, линия А, подбит из панцерфауста.
Кто сейчас на форуме: Сейчас этот раздел просматривают: Google [Bot] и гости: 35
