Помогите расшифровать

[Demchenko Vladimir]

Друзья,выручайте.
Коллега из Чехии затеял делать Пантеру по фото и прислал мне фрагмент,попросив "перевести",что написано на корме Пантеры.
Видно,что написано по-русски,но я так и не смог понять какое слово (или слова).
Может у кого получится?:-)
Всем спасибо.

[Emas]

Demchenko Vladimir инен нлсы моя версия

[Сергей Алехно]

Demchenko Vladimir,
Тот кто писал,возможно,был пьян. ...что усложняет задачу.

[denitz]

А может это болгарин писал ?

[полковник Кудасов]

А действительно - по-русски ли это написано. Меня смущает написание первой буквы, а именно раздвоенная верхняя часть второй "палочки". Как-то нетипично это для русских букв.

[Konig45]

Да...видно рукописец был не в адеквате

[yustas]

Demchenko Vladimir, думаю:
"Имен"-именной или что то в этом роде
"Нлеве..." или "Н Леве..."-вторая буква выписанна заглавной.
Фото полностью есть?
с уважением yustas

[Старобинец Евгений]

А что в этих ящиках на пантере лежит?Может буквы связаны с назначением ящика?

[Lavroff]

Сербы, болгары, кто ещё так может написать? ИМХО, это не по-русски написано. Какой-то из братских народов. Возможно, дорожный указатель. Где машинка была подбита?

[Борис Харламов (Site Admin)]

Я бы не зацикливался на кириллице. Единственная явно кириллическая буква в надписи - это "л" во второй строке - но это с тем же успехом может быть строчная "r" латиницей. Кто хоть когда-нибудь пытался расшифровать рукописные подписи к немецким и пр. фронтовым фото, тот наверняка видел такие "r". Соотв-но, второе слово можно вполне прочитать как Hribi (есть такой город в Словении).

Первая же строка скорее похожа на аббревиатуру. Обращает внимание то, что последняя "Н" явно заглавная, да и в целом надпись более крупная и вычурная. Я бы предположил, что там всего три буквы и посередине скорее всего "W". Заметьте, что первая строчка написана без отрыва руки, посему на W вполне могла образоваться такая вот петелька вверху. А аббревиатура из ТРЕХ букв с большой вероятностью может быть просто инициалами.

Что получается в результате? Автограф, оставленный югославским партизаном: инициалы + родной город. Такая вот версия. Вовчик, какие-нибудь комментарии к фото можно узнать? Это многое бы прояснило.

[Demchenko Vladimir]

Коллега уточняет.Это фото боев в Моравии.Вроде как надпись или на русском или на румынском(?),он склоняется к русскому.Еще больше путаница!:-)

[Jonny_ Bravo]

Скорей всего Даймлер-Бенц поздний (дополнительные колпаки на пламягасителях)..
Чехословакия..
Надпись конечно-вопрос..)

[Петров Андрей]

Возможно имя и фамилия, скорее всего написано по-русски . В составе СССР было много национальностей и народностей… мало ли кого как звали

[Hekler]

Demchenko Vladimir, Нижнее слово -немец(буквы заплывают одна на одну(я и доктора примерно так пишут)).
Возможно Написано: "Умен Немец".
Также верхнее слово похоже на слово "Гансы".

[Kas]

ИМХО бессмысленно гадать
очевидно, что версии поступают замые разные, а по факту - неясно даже, кириллица это или латиница

зато кракозябра эта видна довольно четко, что позволяет неплохо воспроизвести ее на модели
и уже предоставить зрителям гадать, чтож там такое написано?

[yustas]

Demchenko Vladimir, Володь.
Если не подводит память,то года два тому назад эта тема поднималась у нас на "Диораме",там был более менее врузумительный ответ.Но это надо поискать в "архиве".В какой папке этот вопрос лежит а вместе с ним ответ не помню.
Заметь что на первом ящике так же присутствует надпись.
Такой "корявый" почерк присущь тому , что человек не смог выписать буквы дабы поверхность на которой он писал не ровная а с ребрами жесткости на ящике.И они как раз и помешали вывести ровно буквы и пришлось ему их закруглять.
Посмотрите повнимательнее и подумайте сами как бы вы сами их писали ,да еще скорее всего на это было мало времени чтобы выписывать колиграфически буквы.
Или трофейщики писали или кто то из проходящих войскового соединения.Больше предложений нет.
с уважением yustas

[Demchenko Vladimir]

yustas, Спасибо,попробую нырнуть в архив!

[Demchenko Vladimir]

Есть хорошая версия (спасибо Саше Илясову),что первое слово это "Годен"...

[yustas]

Demchenko Vladimir, Версия хорошая,по поводу слова "годен" .Но только "годен" к чему?Машина разбита вдребезги,надпись скорее сего была сделана "посмертно" а не при жизни ее?
Здесь так просто со "скандачка" не ответишь и поиски в архивах не дали никаких результатов,зря потраченное время?
с уважением yustas

[Серый]

А что на втором ящике написано?Как будто слово "попал"