В Москве появилась пара книг, которые могут заинтересовать любителей этой темы. Сразу хочу сказать, что все «плюсы» и «минусы» описаны лишь после первоначального ознакомления. Вполне возможно, что перечень того и другого может быть увеличен после более детального прочтения.
Итак, краткие рецензии:
Первая книга имеет эпатажное название «Горные стрелки Гитлера», что по своей глупости может сравниться только с «Сапёры Сталина», или «Моряки Ленина».
Автор – Виктор Кузнецов, 377 стр., издательство «Яуза».
Познакомившись в этом издательстве с принципом отбора материалов для публикаций, и скоростью, с которой там штампуют новые книги, не удивлён появлением именно такой книги.
Сразу, как любой человек, пытающийся понять, насколько серьёзны источники вдохновения автора, заглянул в список использованной литературы. Если Вы ожидаете увидеть там серьёзные зарубежные исследования, то глубоко ошибаетесь. В этом разделе перечисляется несколько книжек одного автора (причём, пятидесятилетней давности) о действиях горных егерей в равнинной части СССР (ВОВ) и пара книжек – просто о WWII. При этом там нет ни одной книги таких авторитетов в этом вопросе, как R. Kaltenegger и A. Buchner.
Список отечественной литературы более обширный, но к истории немецких горных егерей практически не имеющий отношения, за исключением, пожалуй, переводной «оспреевской» книжки и уже привычного нам Гусева.
В книге представлено большое количество маленьких фотографий очень среднего качества, не претендующих на оригинальность. В этом плане книга издана в лучших традициях уже упоминавшегося здесь опуса Мощанского http://www.diorama.ru/workshop/reviews/137/ – практически все фотографии «позаимствованы» из различных западных изданий. Кстати, подписи под ними, тоже лучше не читать.
Немного о тексте.
Честно говоря, пока прочитал лишь бегло. Но и этого уже было достаточно, чтобы увидеть, насколько странен и нелогичен текст. К примеру, в главе «Подготовка и снаряжение» - ни о том, ни о другом практически ничего не говориться. Зато половина главы отведена на перечисление артиллерийских систем, использовавшихся егерями (правда, лишь с краткими ТТХ).
А уж такие шедевры, как «…Горнострелковые части всегда существовали в Красной армии…» - даже комментировать не хочется.
«Плюсы»:
- большое количество фотографий,
- в одной книге сделана попытка описать весь боевой путь и развитие немецких горных егерей,
- очень приемлемая цена (130 руб.).
«Минусы»:
- низкое качество и маленький размер фотографий,
- текст, предназначенный скорее для общего ознакомления с темой.
Вторая книга.
«На острие хребта». Виталий Пчелин, 256 стр., название издательства – скромно умалчивается.
Художественное произведение, рассказывающее о боях на перевалах Главного Кавказского хребта (от двух лиц – немца и русского). Небольшие отрывки из предисловия автора:
«…Сев за «перо», я всё больше погружался в историю войны. Рамки сухого рассказа мне вскоре стали тесны, и «Остапа понесло». Остановиться я уже не мог, да и не хотел…»,
«…Рождению книги предшествовал долгий сбор информации. «Сидения» в Подольском и «НКВД-ом» архивах; цифры и факты из книг А.А. Гречко
«Годы войны»,
«Битва за Кавказ»,
«Битва за нефть»….»,
В. Тике (одна фамилия, без названия книг),
А также часть материала из немецких источников….»
«…На «архивный скелет» я попытался наростить немного «художественного мяса». Поэтому и отказался от практики давать сноски на каждой странице по цифрам и номерам частей: «наших» (интересно, почему в кавычках? ) и немецких. Знаю сам, как читатель: это отвлекает от текста и восприятия образов, сбивает канву повествования….. А если Уважаемому Читателю угодно, то он может сам проверить информацию в озвученных мною источниках (список выше ) и цифрах…».
«…В «немецких» главах я сделал попытку непредвзято и без «купюр» отразить взгляд европейского человека (в данном случае – альпийских стрелков из 1-й и 4-й дивизий «Эдельвейс» ) на события Восточного Фронта. Их «баварскую» ментальность и удивление от присходящего в России…».
«Плюсы»:
- качественное полиграфическое исполнение,
- более 130 «неизбитых» документальных фотографий (в основном кадры из кинохроник).
«Минусы»:
- цена 430 руб.
Литература о немецких горных егерях
- SKL
- Откуда: Москва
16.04.08 [14:26]
Литература о немецких горных егерях
#1
Последний раз редактировалось SKL 16.04.08 [17:11], всего редактировалось 1 раз.
- Александр Иванов
- Откуда: Израильская АССР
16.04.08 [16:27]
#2
SKL, вот чем глумиться над компиляхами, Сергей, да над "баварской ментальностию", вот взяли бы да и издали бы академическую монографь по этой теме... И про наших заодно.
- SKL
- Откуда: Москва
16.04.08 [17:09]
#3
Александр, я не глумлюсь, а просто рассказываю о новинках. При этом, каждая из этих книг, по-своему интересна и полезна.
Что же касается: «…взяли бы да и издали бы академическую монографь по этой теме... И про наших заодно…» - а Вы представляете, сколько нужно времени на написание хотя бы одной серьёзной книги (если это делать по ночам, в свободное от работы время)?
Да и кому они нужны, эти самые «академические монографии» ?
Знали бы Вы, что мне отвечали в редакциях по поводу издания серьезного большого справочника по униформе всех казачьих войск (на ПМВ).
Что же касается: «…взяли бы да и издали бы академическую монографь по этой теме... И про наших заодно…» - а Вы представляете, сколько нужно времени на написание хотя бы одной серьёзной книги (если это делать по ночам, в свободное от работы время)?
Да и кому они нужны, эти самые «академические монографии» ?
Знали бы Вы, что мне отвечали в редакциях по поводу издания серьезного большого справочника по униформе всех казачьих войск (на ПМВ).
- Kas
- Откуда: Москва
16.04.08 [17:34]
#4
Знали бы Вы, что мне отвечали в редакциях по поводу издания серьезного большого справочника по униформе всех казачьих войск (на ПМВ).
они отвечали "фошистов давай!"
- Александр Иванов
- Откуда: Израильская АССР
16.04.08 [17:38]
#5
SKL, Сергей, понимаю, что ето не "а издам-ка я книжку!". Это вдумчивый кропотливый серьезный, весьма объемный труд, требующий времени и сил.
Но - судя по рецензиям - при выходе вот всех трех книг (включая Горную Войну изд-ва "ФИ" (никаких намеков) ) информационная ниша по этой теме заполнилась, скажем так, крайне слабо. Заполнять треба.
И насчет "кому нужны" - не соглашусь. Вот никак не соглашусь. Нужны. Другое дело, что издатели могут обрубить идею под корень, это да. Но тут уже (имхо) связи и везение...
А про казачьи войска - что тут скажешь... разве что руками развести...
Но - судя по рецензиям - при выходе вот всех трех книг (включая Горную Войну изд-ва "ФИ" (никаких намеков) ) информационная ниша по этой теме заполнилась, скажем так, крайне слабо. Заполнять треба.
И насчет "кому нужны" - не соглашусь. Вот никак не соглашусь. Нужны. Другое дело, что издатели могут обрубить идею под корень, это да. Но тут уже (имхо) связи и везение...
А про казачьи войска - что тут скажешь... разве что руками развести...
- SKL
- Откуда: Москва
16.04.08 [18:22]
#6
Kas
«…они отвечали "фошистов давай!"…»
В том числе и это.
А вообще-то, все редакции ждут «лёгонький» популярный материал на известные всем, «раскрученные» темы. При этом, по оплате выставляются такие условия, что нужно очень сильно с голода умирать, чтобы на них согласиться.
«…они отвечали "фошистов давай!"…»
В том числе и это.
А вообще-то, все редакции ждут «лёгонький» популярный материал на известные всем, «раскрученные» темы. При этом, по оплате выставляются такие условия, что нужно очень сильно с голода умирать, чтобы на них согласиться.
- SKL
- Откуда: Москва
13.05.08 [13:57]
#7
Итак, продолжим обзор литературы по горным егерям.
Вот, на днях попалась такая книжка – «Германские горные егеря» (серия «Солдат на фронте» №14). Объём – 48 стр.
Ну что ж, опять всё тот же всем известный «Солдат», под маркой которого наши лихие соотечественники подворовывают западные книжки.
Заглянем внутрь этого издания.
Большим и единственным «плюсом» его является 148 документальных фотографий горных егерей. Плюс к этому 4 больших цветных рисунка (подпись художника традиционно стёрта).
Текста, как такового, очень мало и в основном он представляет очень (ну, очень!) кратенькую историю горно-егерских частей и комментарии к фотографиям и рисункам.
А вот на последнем хотел бы остановиться немного подробнее.
Издатели этого альманаха, судя по всему, решили в этот раз уйти от обычного тупого передирания западных книжек и внесли «свежую струю» в это рутинное занятие. Очевидно именно это, и ещё желание познакомить читателей с образчиком собственных «очень остроумных» изречений и подвигло их на подобный эксперимент.
Хотя, я всё же склоняюсь к тому, что за этим юродством редакция, скорее всего, просто скрывает своё полное невежество и абсолютную неосведомлённость в этой теме.
Думаю, пришло время привести несколько примеров фрагментов подписей к фотографиям. Орфография и пунктуация оставлены «авторские».
Стр. 4 (на фотографии егеря у километрового столба)
«…Кстати о Советском Союзе. Дороги, морозы – все это много раз слышали. Есть ещё одна причина. Германские солдаты крайне любили фотографироваться в оккупированных ими странах на фоне километровых знаков. Так вот, немцы первым делом стали искать в Советском Союзе километровые знаки. И что? Да ничего. Знаков не было. Немцы разбрелись и немного потерялись. Командиры долго искали своих подчинённых. Темп наступления был утрачен, а в результате до морозов немцы не успели взять Москву. Германские же горные егеря героически сражались на всех театрах военных действий, даже в Северной Африке, где горноегерские части использовались для штурма особо высоких барханов. В Белоруссии сильно ценилось умение горных егерей забираться на высокие деревья, откуда егеря ловко высматривали партизан…».
Стр.15 (фотография палатки)
«…Рядом с палаткой устроен палисад, на кольях которого висят стальные каски – птиц что ли отпугивать?...»
Предлагаю, для интереса, посмотреть на эту фотографию и попытаться найти на палисаде хоть одну каску. А заодно и подумать – есть ли смысл в касках на кольях палатки (особенно в дождь)?
Стр.17 (на фотографии - устало бредущие егеря)
«…Жарко – все сняли головные уборы, не опасаясь, что солнце напечёт тыковку. А чего бояться: военные – мозгов нет, плавиться нечему…»
Стр.25 (фотография раздачи писем)
«…Лыжным егерям пришла почта. Почтальон весело кричал: «Пляшите!!!». За что и получил по морде – плясать на лыжах не очень удобно. Чего танцору мешает, а лыжнику – лыжи…»
Стр. 26 (русские пленные и егеря в заснеженном лесу)
«..Русские военнопленные и патруль германских егерей. Скоро с военнопленных снимут валенки……не забудут ещё и снять с пленных шапки-ушанки – не забудут, беспредельщики-отморозки…»
Стр.36 (обоз егерской части, в качестве возниц которого – местные жители)
«…Егеря конфисковали у пейзан повозки и волов. Похоже, немцы похозяйнували в украинском селе……..После варварской конфискации волов с повозками Украина ныне стремится в НАТО! Старые обиды забыты? А хозяев волов спросили? Пусть НАТО, абы – не москали…».
Кроме подобного бреда в книге встречаются и попытки серьёзно анализировать фотографии и приводить подобие справочной информации. К чему это приводит, посмотрим ниже.
В первом же абзаце текста нас встречает интересный взгляд на применение егерей и ландшафт некоторых стран:
«…Горные егеря – солдаты, которых особым образом готовили сражаться в гористой местности вроде Карелии…» (стр.2)
Далее, географический экскурс продолжается:
«…В европейских горах зима стоит долго. Для неё характерны глубокие сугробы, гололёд, сырость, сильные ветра, частые и плотные туманы…часто зимой случаются лавины…» (стр.8 )
Судя по началу этого отрывка, авторы даже и не предполагают, что подобное (включая гололёд и сырость ) встречается далеко не только в европейских горах, а в любом горном районе.
Читаем дальше:
«…Не стоит забывать о трескучих альпийских морозах…» (стр.8 )
Ну, как Вам такой термин – «Трескучие альпийские морозы»?!!
«…А ещё с высотой снижается концентрация кислорода в воздухе, выше 3000 м обязательно следует пользоваться кислородными масками…» (стр.9 )
А если не пользоваться «обязательно» такими масками (на трёх тысячах), то что – смерть неминучая?!!
На самом деле, даже нетренированный человек на такой высоте чувствует себя совершенно нормально, и там никакого кислородного голодания даже и в помине нет. Кислородные маски нужны на высотах от 5000 м и выше.
На протяжении всей книги нам рассказывается о том, как бедные егеря вынуждены были постоянно питаться только одним сухпайком, чуть ли не всухомятку.
Даже под этой фотографией мы читаем:
«…Вяленое мясо и сухие овощи – обычная пища альпийского воина в долгих переходах…»
При этом на фотографии отчётливо видно, что солдаты, опустошив котелки (уж не с тем ли самым вяленым мясом? ) уплетают ложками мясные консервы.
Самое интересное, что авторы, почему-то решили превратить всех горных егерей в обычную пехоту, лишив их специальных навыков:
«…Лыжную подготовку проходили не все горные егеря…» (стр.9)
Но при этом утверждается, что
«…для передвижения по горному бездорожью совершенно необходимы навыки владения горными лыжами…» (стр.8 ).
А хотите узнать, что же именно изучали горные егеря?
«…Зато приёмы рукопашного боя и борьбы с танками изучали все в обязательном порядке…» (стр.10).
Ну, с «горной» спецификой здесь как обычно – полная «труба».
«…Цветок эдельвейса – давний символ альпинистов. Как известно, эдельвейсы растут очень высоко, поэтому удачливые покорители высоты спускались с гор, закрепив на своих головных уборах красивые белые цветки….»
Какая красота – даже слёзы навернулись!
Жаль, что к действительности здесь ни одно слово не имеет отношения, т.к. эдельвейс растёт не на большой высоте на скалах, а внизу в долинах, и цветок у него не белый, а бархатисто-серый.
Подпись к фотографии с отдыхающими солдатами:
«…хорошо видны горные ботинки фельдфебеля с развитым протектором на подошве…»
А теперь посмотрим – где же там «развитый протектор»? Да нет, всё как обычно – стандартные горные ботинки с ГЛАДКОЙ подошвой, обитые по кромке триконями.
На первом цветном рисунке стоит егерь в стандартной униформе. В подписи читаем:
«…Брюки заправлены в ботинки с гетрами…».
Попробуйте теперь сами найти здесь гетры.
На этих фотографиях хорошо видно, что на егерях одеты обычные тонкие анораки (ветровки). Тем не менее, авторы авторитетно утверждают:
«…Горный егерь в утеплённой парке с капюшоном…»
«…Радист облачён в утеплённую парку…».
На предпоследнем цветном глупом рисунке изображён егерь (в снегоступах и с ледорубом!!!). В подписи к нему читаем:
«…Ботинки снабжены ледовыми шпорами…»
Кавалеристы – не напрягайтесь, шпор там никаких нет: ни «ледовых», ни других.
В общем, нет смысла продолжать перечислять все случайные ляпы и откровенные глупости этой книжки (небольшую часть которых я привёл выше). Желающие, сами смогу найти в ней ещё много «интересного».
Повторюсь ещё раз: вся ценность этого издания – документальные фотографии и, в целом, неплохие рисунки (хотя и с ошибками).
Вот, на днях попалась такая книжка – «Германские горные егеря» (серия «Солдат на фронте» №14). Объём – 48 стр.
Ну что ж, опять всё тот же всем известный «Солдат», под маркой которого наши лихие соотечественники подворовывают западные книжки.
Заглянем внутрь этого издания.
Большим и единственным «плюсом» его является 148 документальных фотографий горных егерей. Плюс к этому 4 больших цветных рисунка (подпись художника традиционно стёрта).
Текста, как такового, очень мало и в основном он представляет очень (ну, очень!) кратенькую историю горно-егерских частей и комментарии к фотографиям и рисункам.
А вот на последнем хотел бы остановиться немного подробнее.
Издатели этого альманаха, судя по всему, решили в этот раз уйти от обычного тупого передирания западных книжек и внесли «свежую струю» в это рутинное занятие. Очевидно именно это, и ещё желание познакомить читателей с образчиком собственных «очень остроумных» изречений и подвигло их на подобный эксперимент.
Хотя, я всё же склоняюсь к тому, что за этим юродством редакция, скорее всего, просто скрывает своё полное невежество и абсолютную неосведомлённость в этой теме.
Думаю, пришло время привести несколько примеров фрагментов подписей к фотографиям. Орфография и пунктуация оставлены «авторские».
Стр. 4 (на фотографии егеря у километрового столба)
«…Кстати о Советском Союзе. Дороги, морозы – все это много раз слышали. Есть ещё одна причина. Германские солдаты крайне любили фотографироваться в оккупированных ими странах на фоне километровых знаков. Так вот, немцы первым делом стали искать в Советском Союзе километровые знаки. И что? Да ничего. Знаков не было. Немцы разбрелись и немного потерялись. Командиры долго искали своих подчинённых. Темп наступления был утрачен, а в результате до морозов немцы не успели взять Москву. Германские же горные егеря героически сражались на всех театрах военных действий, даже в Северной Африке, где горноегерские части использовались для штурма особо высоких барханов. В Белоруссии сильно ценилось умение горных егерей забираться на высокие деревья, откуда егеря ловко высматривали партизан…».
Стр.15 (фотография палатки)
«…Рядом с палаткой устроен палисад, на кольях которого висят стальные каски – птиц что ли отпугивать?...»
Предлагаю, для интереса, посмотреть на эту фотографию и попытаться найти на палисаде хоть одну каску. А заодно и подумать – есть ли смысл в касках на кольях палатки (особенно в дождь)?
Стр.17 (на фотографии - устало бредущие егеря)
«…Жарко – все сняли головные уборы, не опасаясь, что солнце напечёт тыковку. А чего бояться: военные – мозгов нет, плавиться нечему…»
Стр.25 (фотография раздачи писем)
«…Лыжным егерям пришла почта. Почтальон весело кричал: «Пляшите!!!». За что и получил по морде – плясать на лыжах не очень удобно. Чего танцору мешает, а лыжнику – лыжи…»
Стр. 26 (русские пленные и егеря в заснеженном лесу)
«..Русские военнопленные и патруль германских егерей. Скоро с военнопленных снимут валенки……не забудут ещё и снять с пленных шапки-ушанки – не забудут, беспредельщики-отморозки…»
Стр.36 (обоз егерской части, в качестве возниц которого – местные жители)
«…Егеря конфисковали у пейзан повозки и волов. Похоже, немцы похозяйнували в украинском селе……..После варварской конфискации волов с повозками Украина ныне стремится в НАТО! Старые обиды забыты? А хозяев волов спросили? Пусть НАТО, абы – не москали…».
Кроме подобного бреда в книге встречаются и попытки серьёзно анализировать фотографии и приводить подобие справочной информации. К чему это приводит, посмотрим ниже.
В первом же абзаце текста нас встречает интересный взгляд на применение егерей и ландшафт некоторых стран:
«…Горные егеря – солдаты, которых особым образом готовили сражаться в гористой местности вроде Карелии…» (стр.2)
Далее, географический экскурс продолжается:
«…В европейских горах зима стоит долго. Для неё характерны глубокие сугробы, гололёд, сырость, сильные ветра, частые и плотные туманы…часто зимой случаются лавины…» (стр.8 )
Судя по началу этого отрывка, авторы даже и не предполагают, что подобное (включая гололёд и сырость ) встречается далеко не только в европейских горах, а в любом горном районе.
Читаем дальше:
«…Не стоит забывать о трескучих альпийских морозах…» (стр.8 )
Ну, как Вам такой термин – «Трескучие альпийские морозы»?!!
«…А ещё с высотой снижается концентрация кислорода в воздухе, выше 3000 м обязательно следует пользоваться кислородными масками…» (стр.9 )
А если не пользоваться «обязательно» такими масками (на трёх тысячах), то что – смерть неминучая?!!
На самом деле, даже нетренированный человек на такой высоте чувствует себя совершенно нормально, и там никакого кислородного голодания даже и в помине нет. Кислородные маски нужны на высотах от 5000 м и выше.
На протяжении всей книги нам рассказывается о том, как бедные егеря вынуждены были постоянно питаться только одним сухпайком, чуть ли не всухомятку.
Даже под этой фотографией мы читаем:
«…Вяленое мясо и сухие овощи – обычная пища альпийского воина в долгих переходах…»
При этом на фотографии отчётливо видно, что солдаты, опустошив котелки (уж не с тем ли самым вяленым мясом? ) уплетают ложками мясные консервы.
Самое интересное, что авторы, почему-то решили превратить всех горных егерей в обычную пехоту, лишив их специальных навыков:
«…Лыжную подготовку проходили не все горные егеря…» (стр.9)
Но при этом утверждается, что
«…для передвижения по горному бездорожью совершенно необходимы навыки владения горными лыжами…» (стр.8 ).
А хотите узнать, что же именно изучали горные егеря?
«…Зато приёмы рукопашного боя и борьбы с танками изучали все в обязательном порядке…» (стр.10).
Ну, с «горной» спецификой здесь как обычно – полная «труба».
«…Цветок эдельвейса – давний символ альпинистов. Как известно, эдельвейсы растут очень высоко, поэтому удачливые покорители высоты спускались с гор, закрепив на своих головных уборах красивые белые цветки….»
Какая красота – даже слёзы навернулись!
Жаль, что к действительности здесь ни одно слово не имеет отношения, т.к. эдельвейс растёт не на большой высоте на скалах, а внизу в долинах, и цветок у него не белый, а бархатисто-серый.
Подпись к фотографии с отдыхающими солдатами:
«…хорошо видны горные ботинки фельдфебеля с развитым протектором на подошве…»
А теперь посмотрим – где же там «развитый протектор»? Да нет, всё как обычно – стандартные горные ботинки с ГЛАДКОЙ подошвой, обитые по кромке триконями.
На первом цветном рисунке стоит егерь в стандартной униформе. В подписи читаем:
«…Брюки заправлены в ботинки с гетрами…».
Попробуйте теперь сами найти здесь гетры.
На этих фотографиях хорошо видно, что на егерях одеты обычные тонкие анораки (ветровки). Тем не менее, авторы авторитетно утверждают:
«…Горный егерь в утеплённой парке с капюшоном…»
«…Радист облачён в утеплённую парку…».
На предпоследнем цветном глупом рисунке изображён егерь (в снегоступах и с ледорубом!!!). В подписи к нему читаем:
«…Ботинки снабжены ледовыми шпорами…»
Кавалеристы – не напрягайтесь, шпор там никаких нет: ни «ледовых», ни других.
В общем, нет смысла продолжать перечислять все случайные ляпы и откровенные глупости этой книжки (небольшую часть которых я привёл выше). Желающие, сами смогу найти в ней ещё много «интересного».
Повторюсь ещё раз: вся ценность этого издания – документальные фотографии и, в целом, неплохие рисунки (хотя и с ошибками).
Последний раз редактировалось SKL 13.05.08 [15:15], всего редактировалось 1 раз.
- Demchenko Vladimir
- Откуда: Ростов-на-Дону
13.05.08 [14:59]
#8
Сережа,спасибо за ценные "перлы":-) Подобные изречения встречаются также в альманахах этого издательства и про технику.
- Станислав Кривошеев
- Откуда: Москва
13.05.08 [18:28]
#9
Хорошая статья , только уж серьезно к переводу данной серии "Солдат на фронте" относиться не стоит. Переводчик просто прикалывается.
"...Японская армия поголовно страдала диареей. Это-не шутка.А теперь - вопрос . Способна армия засранцев выиграть Великую Тихоокевнскую войну?..."
Уж поверьте , в оригинальном издании про засранцев нет ни слова.
"...Японская армия поголовно страдала диареей. Это-не шутка.А теперь - вопрос . Способна армия засранцев выиграть Великую Тихоокевнскую войну?..."
Уж поверьте , в оригинальном издании про засранцев нет ни слова.
- SKL
- Откуда: Москва
13.05.08 [19:05]
#10
Станислав, а про то, что егеря на лыжах ходить не умели, про утеплённые парки, шпоры, сухпай и прочую ерунду, это тоже, типа «переводчик прикалывается»?
А ведь потом кто-то начнёт из этой книженции приводить информацию в качестве аргументов!
А ведь потом кто-то начнёт из этой книженции приводить информацию в качестве аргументов!
- Станислав Кривошеев
- Откуда: Москва
13.05.08 [20:55]
#11
SKL, Сергей Леонидович , ну может и не прикалывается , но какая-то доля отсебятины имхо есть.
Но то , что к переводам этой серии нужно относиться с некоторым скептицизмом , думаю , всем уже ясно.
Но то , что к переводам этой серии нужно относиться с некоторым скептицизмом , думаю , всем уже ясно.
- SKL
- Откуда: Москва
13.05.08 [21:05]
#12
Станислав, так я не о качестве перевода, о самом факте появления подобной "военно-исторической литературы".
14.05.08 [19:40]
#14
SKL если вам не трудно выложите цветные рисунки их там не много 3 листа наверно
15.05.08 [11:40]
#15
SKL, присоединяюсь к просьбе soldgerа, неплохо бы на рисунки глянуть (судя по Вашей рецензии, это самое ценное в этой книге, наряду с фото).
Кстати, а с какого издания это перевод - это что-то оспреевское или "Конкорд"? Как в оригинале звучит назвние так безобразно испорченной переводчиком книги?
Кстати, а с какого издания это перевод - это что-то оспреевское или "Конкорд"? Как в оригинале звучит назвние так безобразно испорченной переводчиком книги?
- SKL
- Откуда: Москва
15.05.08 [12:18]
#16
О.к. постараюсь немного позже выложить рисунки.
С чего содрали в этот раз "солдатовцы" пока сказать не могу.
С чего содрали в этот раз "солдатовцы" пока сказать не могу.
15.05.08 [15:28]
#18
На арморбуке уже 3 книги из серии "солдат на фронте" читай "конкорд" выложили.
Кто сейчас на форуме: Сейчас этот раздел просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12