Нем. -> Русский

[Роман]

Прошу помочь с переводом. Специфические термины из огнеупорного дела по производству извести.

Aussenmantel Unterschacht
Aussenmantel Oberschacht
Breucken untere Ebene
Untere Brennkammer
Ringschachtofen.

[middlshipman]

Я конечно не специалист в производстве извести, но думаю будет так:
Aussenmantel Unterschacht -- наружный кожух нижней шахты
Aussenmantel Oberschacht -- наружний кожух верхней шахты
Breucken untere Ebene -- мосты нижнего уровня
Untere Brennkammer -- нижняя печка(сжигательная камера)
Ringschachtofen -- кольцевая шахтовая печка(печка для шахт)
ни чтото в этом роде. Слова специфические и потому в другом деле могут обозначать что то другое.

[Александр Малышев]

Untere Brennkammer - нижняя камера горения

[ZuZu]

"нижняя камера горения" ))))))) По русски что то типа "нижняя печь"