Политкорректные обзоры (трёп на Трак-Линке)

[Алексей Фоминых]

Западные коллеги поиздевались над стремлениями ряда читателей-моделистов смягчить грубые выражения, проскакивающие иной раз в обзорах сборных моделей и фигур.
Предлагается любопытная система перевода отмеченных недостатков в политкорректный вариант:

Обзор "из коробки" - Виртуальный тур по набору
Неточность - Возможность для улучшения
Ошибка в измерениях - Производственный допуск завершающего периода войны (немецкая техника 2МВ)
Неверная клепка/расшивка - Незадокументированное размещение заклепок
Резиновые/виниловые траки - Цельная гибкая гусеница
Ствол, склеиваемый из 2 деталей - Поддержка производителя аксессуаров для моделизма
Доработка шкурком и напильником - Моделизм "Старой школы"
Инструкция - Путеводитель по сборке


Как вам такой политкорректный перевод фразы: "... этой куче хлама самое место в мусорном ведре" - "модель собирается и может экспонироваться в витрине круглой формы".
Наблюдать этот стёб можно здесь:
http://www.track-link.net/forum/news_general/20551

[Chortos]

Хороший глумёж! Спасибо, порадовал.

[Derevyankin]

Смешно!

[Александр Барков]

Бывает. Посмеялся. Я тоже временами этим страдаю.
Надо же как-то обращать недостатки в достоинства!

[Inkognitov]

Бодрый глум